irc: Refactorize PRIVMSG handle and routines to send messages to IRC

Echo channel messages from IRC to other IRC connections
Change 'nick' argument with 'target' in PRIVMSG handle
Fix: send channel messages only to IRC connections that are in that channel